::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La Veridian Dynamics e' una delle aziende piu' affermate nel mondo.
Per aver successo qui bisogna essere molto competitivi.
Alcuni competono su chi ha il razzo piu' grande.
Altri competono su chi e' piu' veloce.
Ma nessuno e' piu' competitivo di me e Veronica.
- Facciamo a chi arriva prima all'ascensore? - Ti senti fortunata?
Ma e' quella voglia di vincere che ci mantiene al massimo della forma.
Ho vinto io!
Questo e' il massimo del divertimento con gli aghi ipodermici.
Non e' finita. Traballa ancora.
E non puo' fuoriuscire per almeno un minuto.
La stessa regola della perdita della verginita'.
Voi due vi direste eccessivamente preoccupati
per i prezzi oltraggiosi della carta da regalo al dettaglio?
Si', siamo cosi' preoccupati da aver bisogno di rimanere soli ora.
Mia figlia sta vendendo carta da regalo per raccogliere soldi per la scuola.
Chi ne vende di piu' vince un viaggio a Disneyland.
I secondi classificati potranno piangere mentre io e Rose andremo a Disneyland.
- Phil prende dieci rotoli. - Cosa?
L'hai sentito. Io me ne andrei prima che cambi idea.
E Lem, annoto dieci rotoli anche per te.
Uno per ogni volta che vi ho detto di non giocare con gli aghi.
- Ted sa tutto quello che facciamo. - E' come un dio.
Solo che fa piu' male quando e' lui a giudicarci.
Ehi, ragazzi, avete le specifiche per i forni alimentati ad energia solare?
Odio venire quaggiu'.
Scusa.
Non preoccuparti, facciamo il gioco degli aghi sterili solo con aghi sterili.
Ecco un cerotto.
Ed ecco la tua spalla da donna.
Mettete le specifiche sulla mia scrivania. Saro' quella che spera
di non sentire mai piu' il termine "spalla da donna".
Aspetta.
Credevo avessimo usato l'ultimo cerotto quando tu volevi vedere come sto con i baffi.
Questi non sono cerotti.
Questi sono i patch energetici sperimentali. Abbiamo appena drogato Linda.
Ti devo delle scuse, Phil.
Quando decidemmo di creare un patch energetico
che sembrasse proprio un cerotto, dissi che non era possibile.
Mi sbagliavo.
- Dovremmo dirglielo. - Oppure...
non glielo diciamo, cosi' non si arrabbia di nuovo con noi.
Mi piace dove vuoi arrivare.
- Siamo gia' arrivati. E' andata. - Gia'.
Avra' solo un po' di...
energia in piu'. Perche' farla preoccupare
con una cosa che la costringerebbe a sgridarci ancora?
Le stiamo facendo un favore. Ecco cosa succede.
- Quindi siamo pari. - Pari?
E' in debito con noi.
Come sapete tutti, stavamo lavorando
sui nuovi forni Veridian alimentati ad energia solare.
Abbiamo avuto grossi successi per ora.
Se date un'occhiata al grafico...
Stiamo lavorando su un contratto per forni ad energia solare
che l'esercito pensa di lanciare da un aereo su paesi remoti in segno di buona volonta'.
Sarebbe l'unica cosa lanciata dagli aerei militari che non uccide la gente.
- Il problema e' che... - Uccide la gente.
La plastica che stiamo usando rilascia sostanze tossiche nel cibo.
Ma le sostanze tossiche sono rilasciate solo quando il forno e' esposto alla luce solare.
E quello e' l'unico modo in cui il forno ad energia solare puo' funzionare.
A volte sembra che tutto cio' che facciamo rilasci sostanze tossiche.
Beh, per fortuna si puo' rimediare.
Certo che si'. Possiamo fare tutto,
perche' questa e' la squadra scientifica piu' forte mai creata!
Facciamolo!
Dove va?
A farlo?
Ad ogni modo, questi forni ad energia solare possono essere riparati
usando un materiale piu' costoso.
Ora, la... plastica dei rivestimenti delle nostre bombe e' del tutto innocua.
Beh, e' bello sapere che la gente puo' mangiare in modo sicuro
grazie alle nostre bombe inesplose.
- Grazie a tutti. - Un attimo.
C'e' un altro problema.
- Riguarda la carta da regalo? - No.
Riguarda il sogno di una bambina...
di vendere piu' carta da regalo.
Un sogno ora messo alla prova da una bambina follemente competitiva di nome Cynthia.
Non hai mai pensato che forse sei tu quello follemente competitivo?
Lasciami riformulare. Vorrei altri cinque rotoli, grazie.
Ted, poiche' i militari di solito non pagano di piu' per qualcosa che uccide di meno,
devi ungere il Generale McMillan a cena e ottenere un aumento del finanziamento.
Oh, cavolo... Non possiamo sperare che non guardi la fattura e basta?
Andiamo, il Generale ti rispetta, Ted.
La tua esperienza, il tuo fascino... tutto il pacchetto. Oh,
e il tuo pacchetto.
Sei mesi prima.
E' sempre una gioia fare affari con lei Ted.
Senti, mi piace il Generale, e mi piacciono i gay...
- Andata. - Aspetta.
Solo non penso che sia giusto flirtare per il bene di un contratto.
Oltretutto e' un taccagno. Voglio dire, che fine ha fatto il romanticismo?
E se ti aiutassi a vendere la preziosa carta igienica di tua figlia?
E' carta da regalo.
Non e' colpa mia se non ti ascolto quando parli.
Ma va bene, quello che e'. Posso vendere di tutto, Ted.
Una volta ho spedito un tizio a cena con un generale taccagno
per aiutare sua figlia a vincere un concorso.
Davvero? Chi?
- Perche' io non ho ancora accettato. - Ma lo farai. Sei troppo competitivo.
E va bene. Affare fatto.
Se Rose vincera', andro' a cena con il Generale.
Ma se riprova a fare la cosa degli spaghetti di "Lilly e il vagabondo" me ne vado.
- Rivogliamo il cerotto. - Cosa? Che schifo. Perche' lo rivolete?
- Perche' e' il nostro. - Gia'.
- Si e' trattato solo di un prestito. - Ok, lo potete riavere...
Ma prima dovrete prendermi!
Ce l'ho!
Dunque... Io ho venduto...
cinquanta rotoli.
Veronica ha venduto...
venti rotoli.
E tu ne hai venduti...
Sei.
Io di grandi ne conosco a malapena tre.
Sai, sei un po' fissato con questa competizione, papa'.
La competizione e' importante, tesoro. Spinge le persone a dare il meglio di se.
Inoltre, non mi darai del fissato quando girero'
in una tazza da te' con il mio cappello da Pluto.
Aspetta un minuto. Questa guastafeste di Cynthia ha venduto 15 rotoli piu' di noi.
- Chi e' questa bambina? - E' una nuova. Puoi cliccare sul suo nome
- per saperne di piu' su di lei. - Facciamolo.
Per sbaragliare la concorrenza, quello che mi...
"ci"... serve e' sapere tutto di loro.
Cosa pensano, che interessi hanno...
Su quale sedia a rotelle sono costretti...
Veridian Dynamics.
La competizione...
Che si tratti di animali,
o di questa vecchia col bambino, che lotta contro la morte...
La competizione ci rende piu' forti.
Nel commercio questo si traduce in prodotti migliori.
Pillole che sembrano caramelle,
mani in grado di sparare fulmini,
ed una nuova generazione di cani a prova di uragano.
La competizione rende ogni cosa migliore.
Abbiamo un problema.
Cynthia, la nostra concorrenza nel concorso della carta da regalo,
- e' su di una sedia a rotelle. - Uh... E' un bel problema.
Questo le da' un enorme vantaggio concorrenziale. Dovremo superarla.
Aspetta...
Tu non pensi che sia sbagliato accanirsi contro una bambina disabile?
Sbagliato? Dovrei sapere cos'e' sbagliato? Non sono mica un filosofo greco.
- Cosa ne pensa Rose? - Non sa che fare.
Le ho detto che ognuno andrebbe trattato equamente.
Beh, allora tratta ognuno equamente.
Non e' che lo si debba fare veramente. Lo si dovrebbe solo insegnare.
Ted, sei in gara. Vuoi vincere. Hai solo bisogno di sentirti dire che e' giusto.
No, non e' vero.
Ma lo e', vero?
Esatto. Dovremmo trattare questa Cynthia equamente e strapparle via anche le...
Le porta le mutande?
Penso di si'.
Allora strappiamogliele via.
Aspetta, tu vuoi che Rose vinca solo per farmi andare a cena con il generale McMillan.
Dio, sei ossessionato da lui.
Ted, concentrati. Parliamo della vendita di forni solari, non della tua vita amorosa.
Linda sta piangendo.
Beh, le abbiamo tolto il patch quindi siamo a posto.
Ma, sta piangendo e a noi piace quindi...
Dovremmo scoprire che succede.
Ehi, Linda.
Che succede?
Gli ebrei hanno avuto una storia cosi' tumultuosa.
E ciononostante, sono ancora capaci di darci questo.
Il bagel con tutto.
C'e' tutto quello che si vuole, in un bagel.
Lo adoro...
E adoro il popolo prescelto che lo ha creato.
Oh, sono cosi' emotiva ultimamente.
- Beh, magari... - Sta zitto e piantala di psicoanalizzarmi!
Pensi che l'instabilita' emotiva possa essere un effetto collaterale del patch energetico?
Difficile dirlo.
E' questo il problema quando hai il permesso di testarli solo su collegiali ubriachi.
- Quindi, cosa facciamo? - Non lo so.
Possiamo restarcene qui senza alcun piano.
Mi piace dove vuoi arrivare.
Posso darti sei rotoli a 5 dollari l'uno.
Wow. Pazzesco. E' ben al di sotto dell'attuale prezzo all'ingrosso.
Troppo tardi. Ha promesso. Prendo il libretto degli assegni.
- Lavoriamo bene insieme. Come Batman e... - Sono io Batman.
- E' stata una mia idea... - Sono io Batman!
E Robin.
Salve, gente! Salve, donna piu' attraente della compagnia, possibilmente dell'universo.
Ciao, persona che chiaramente vuole qualcosa da me.
Voglio qualcosa da te.
Voglio sapere come fai a essere un tale schianto.
Guardati... Hai tutto sotto controllo.
Sei una donna incredibilmente potente, sei cosi' bella.
E i tuoi polpacci?
Sono come granito avvolto nella seta.
Va tutto bene, Linda?
Hai detto un mucchio di cose, tutte inquietanti se prese singolarmente.
Inquietanti?
Beh, forse non mi troveresti inquietante se somigliassi di piu' a Veronica.
Guardami! Sono come Veronica!
Inclino la testa in modo curioso. Una volta ho lasciato il bagno senza lavarmi le mani.
Si', ti ho vista.
E' chiaro che ha perso la testa. Non crederei a nulla di quello che ha detto.
Dopo la cosa dei polpacci.
C'e' una cosa che speravamo di non doverti mai dire.
Hai presente quando per sbaglio droghi qualcuno
con un patch energetico sperimentale,
e speri che se ne stara' alla scrivania, ma invece va in giro ad attirare l'attenzione?
Abbiamo fatto qualcosa di remotamente simile.
Cosa? Voi idioti mi avete drogato? Potrei uccidervi!
Ma poi mi manchereste cosi' tanto.
Considerando la dose assunta, siamo certi che gli effetti svaniranno entro 24 ore.
Grazie per la vostra attenzione e magnanimita'.
Fermi. Tornate indietro.
Drogare un impiegato e' un reato grave.
Sono Veronica, sono molto seria e ho la pipi' sulle mani.
Me le lavo le mani, drogata pazzoide.
Ok, ecco cosa faremo.
Primo: saremo clementi nella speranza che tu non dica qualcosa che ti faccia licenziare.
Secondo: Phil e Lem, non perderete di vista Linda finche' non sara' ritornata normale.
Guardatemi, sono Linda, mi prendo gioco di tutti.
Ehi...
Oh, bene, sei ancora sveglia.
Giornata pazzesca, ma...
Veronica ed io, abbiamo venduto talmente tanta carta,
che non solo andrai a Disneyland,
ma Topolino indossera' le tue orecchie sulla testa.
Aspetta, e' un'immagine raccapricciante.
Tutti mi odiano a scuola perche' sto battendo la bambina disabile.
Ma, siamo tutti uguali. Non vediamo persone disabili.
Beh, le vediamo, solo che non ci importa.
Beh, ci importa, solo che non le trattiamo diversamente.
Beh, hanno un loro posto auto.
Cynthia ha avuto una vita molto dura e tutti la stanno facendo vincere.
Se vinco, saranno tutti cosi' arrabbiati con me,
che non potro' piu' andare a scuola.
Possiamo non vincere, papa'?
Per favore?
So che e' difficile per te.
No, va bene.
Lasceremo vincere Cynthia.
Forza.
Topolino, indossera' le sue di orecchie.
Grazie papa'.
Potrei dormire con la luce accesa stanotte?
- Per quella cosa delle orecchie, vero? - Un po' si'.
Questi biscotti sono immangiabili.
Ho fatto i biscotti!
Hai fatto i biscotti un'ora fa.
Mangiateli!
E' cosi' divertente, ho ospiti che restano a dormire.
Beh, Ted vuole che ti controlliamo, e quando abbiamo provato a portarti a casa mia,
mi hai morso, ed eccoci qua.
- C'e' un penny in questo biscotto. - Mangialo. Mangialo.
Non farla arrabbiare di nuovo.
Ancora quella bambina. Piange tutte le notti.
- I bambini piangono. - Non stanotte, non lo faranno.
Smettera' adesso.
Linda, non puoi far male a una bambina.
Beh, certo che puoi. Non e' indistruttibile.
Intendevo che e' moralmente indifendibile.
- E se la bambina uccidesse un uomo? - Tu e i tuoi enigmi morali.
Quanto mi piacciono.
Apri la porta, bimba. Lo so che ci sei. Ti sento piangere.
Linda, che succede?
- Perche' gridi a Stella? - Restane fuori, Kathy.
E' una questione tra me e la bambina...
che e' la cosa piu' carina del mondo.
Oh mio Dio, guardati. Ciao, Stella.
Posso tenerla? Per favooooore.
Non penso sia una buona idea.
Mi stai dicendo che in nessun caso faresti del male al piccolo Hitler?
Ehi, ragazzi. Guardate cosa ho...
Una bambina.
La chiamero' Ted.
Questo e' esattamente il genere di cose che l'altro Ted voleva che prevenissimo.
Linda? Linda?
Il mattino dopo ho detto a Veronica che avremmo dovuto far vincere Cynthia
alla gara della carta da regalo.
Lei la prese meglio di quanto mi aspettassi.
Sei debole e remissivo, Ted,
come una geisha.
A scuola trattano male Rose.
Lei e' molto piu' importante di una gara di carta da regalo per me.
Se lei vuole che io smetta di vendere, io smettero'.
Bene, chiuso. Non me ne frega.
Allora, quando andrai a cena con il Generale?
Non ci andro'.
Perche' tecnicamente sarei dovuto andarci
solo se Rose avesse vinto il viaggio a Disneyland.
Se lei non avra' un'esperienza magica, non la avra' nemmeno il Generale.
Beh, se Rose deve vincere per farti andare alla cena, mi assicurero' che lei vinca.
- Allora mi assicurero' che perda. - Andata.
Sara' come uno scontro tra due pesi massimi all'ultimo sangue, e io sono Ali',
e Frazier, e Foreman.
Certo, avrei potuto semplicemente accettare la cena col generale e finirla li',
ma io so di poter battere Veronica.
Al picnic della compagnia, l'ho battuta nella gara a tre gambe.
Anche se siamo stati battuti entrambi da qualcosa creato da Lem e Phil in laboratorio.
Non capisco. Perche' deve ricomprarsi tutta la carta da regalo?
Perche' e' pericolosa, Mindy.
Puo' provocare soffocamento, e' fatta di piombo e una prolungata esposizione
puo' causare una violenta incontinenza.
Puo' macchiare le mani, bloccarti la crescita e causare l'essiccamento dei testicoli.
Afte epizootica, xerostomia, stomatite,
e se la metti davanti alla luce, puoi vedere il pene di Babbo Natale.
- Ted. - Cosa? Che succede?
Rilassati. Sto bene adesso. L'effetto e' passato.
Sfortunatamente, parecchie ore dopo aver rapito una bambina.
- Hai rapito una bambina? - Solo per pochi secondi.
A quanto pare, solo perche' scrivi il tuo nome su qualcosa non significa che puoi tenerla.
Gia', penso che i bambini debbano essere schedati.
Aspetta, non dovevano tenerti d'occhio Lem e Phil?
Si', ci sono tante cose che quei due non fanno come si deve:
Tenermi d'occhio, non drogarmi, fermarmi prima che scriva il mio nome su una bambina.
Sono cosi' arrabbiata con loro. Voglio vendicarmi,
Oh, sono Linda. Voglio vendicarmi.
Ecco la mia vendetta.
Ho riavuto la carta da regalo dalla meta' delle persone a cui l'ho venduta.
L'altra meta' era disposta a rischiare la vita per vedere il coso di Babbo Natale.
E' Rose.
Congratulazioni, perdente.
Cosa? Che vuol dire "sei in vantaggio"?
Lonny, prepara i soldi e la buonuscita,
perche' ho un'eccitante opportunita' d'investimento.
Si chiamano derivati, e non puoi perdere.
Diversi acquirenti hanno un disavanzo sulla carta da regalo
e quindi tu comprerai quote di debiti unificati,
generando dividendi nel lungo periodo con il minimo rischio.
E' cosi' che ho comprato casa. Ci sto.
Accidenti se e' brava.
Veronica si era data da fare tutto il pomeriggio.
Non solo mi avrebbe fatto a pezzi,
li avrebbe anche messi in una confezione regalo.
Gli analisti prevedono che le vendite di carta da regalo aumenteranno.
Quindi se compre dei futures ora, con l'opzione di vendere in seguito,
puo' aspettarsi un ritorno considerevole.
Veronica, che stai facendo?
Mi spiace, Ted.
Ho portato Rose cosi' in vantaggio, che nessuno riuscira' a raggiungerla.
Anche se c'e' il tre percento di possibilita' che finisca in prigione.
Va bene. Hai vinto.
Mi piace quando succede.
E succede spesso.
Rose se la sarebbe presa perche' Cynthia non aveva vinto.
Neanch'io ero entusiasta, perche' significava dover andare ad una deliziosa cena
con il Generale per convincerlo ad investire di piu' nei forni solari.
Un corpo come un giovane Mark Spitz.
Beh, grazie, Generale. Non mi stanco mai di sentirlo.
Anche se alla quinta volta ci si avvicina molto.
Allora...
Parliamo di affari.
Penso che possiamo aggiungere altri dieci centesimi a unita'.
Davvero?
E'... e' fantastico.
Lei e' un uomo molto bello, Ted.
Spero non sia inappropriato dirlo.
E' solo un fatto.
Sono tutti cosi' permalosi al giorno d'oggi.
Non so mai quali siano le regole.
Un tempo tutto cio' che dovevamo fare era uccidere la gente.
Ora dobbiamo lasciarli con regali di addio.
Regali di addio?
Ci sta provando con me?
Cosa?
No.
E' solo... Questi forni solari, non sono pensati per fare carita'.
Sono pensati come regali, giusto?
E se si vuole che un regalo sia apprezzato, dev'essere presentato come tale.
E' interessante.
Certo, se esce da quella bocca, tutto e' interessante.
Sono un tipo competitivo.
Non mi scuso per questo.
Se trovo un modo per vincere, lo seguo.
Quindi ho venduto carte regalo per cinque milioni di dollari all'esercito,
e l'ho fatto col nome di Cynthia.
Lei ha vinto la gita a Disneyland,
Rose ha potuto andare ancora a scuola,
ed io ho battuto Veronica.
No, non l'hai fatto. Sei comunque dovuto andare a cena con il Generale.
Ho venduto piu' carta di te.
Non e' cio' su cui era la gara.
E' una delle cose su cui era la gara.
Sei cosi' competitivo che fai schifo.
Non schifo quanto te.
Esatto. Ho vinto.
Di nuovo.
Ehi, credete che quel patch possa causare altri effetti collaterali?
Perche' ultimamente mi prude dappertutto.
Beh, molti medicinali causano prurito.
Sempre meglio della pazzia, pero', non e' vero?
I... Immagino di si'. Solo che la schiena mi prude cosi' tanto.
Forse dovrei andare da un dottore o un avvocato o simili.
Da scienziati, con davvero pochi soldi,
ti suggeriamo di non andare da un avvocato.
- Potremmo darci un occhiata. - Lo fareste?
Piume?
Le stanno crescendo le piume?
- Oh, mio Dio. Cosa facciamo? - Calmati. Stai calmo.
- Piume. - Cosa?
Ha detto "piume"?
Starai bene.
- Donna gallina! Donna gallina! - Non posso essere una donna gallina!
C'e' cosi' tanto che voglio fare nella vita.
Voglio sposarmi
e avere dei bambini
e incollarmi piume sulla schiena per prendere in giro degli scienziati idioti
disattenti con medicinali sperimentali.
Puoi ancora fare tutte queste cose!
Oh, aspetta.
Beh, ora siamo pari.
E se mi drogate di nuovo...
vedete di finire il lavoro.
Salve, Veronica.
Salve, mitraglietta pazza.
Senti, per quanto ho detto l'altro giorno...
Mi hai definita potente e fatto i complimenti ai miei polpacci.
Non ricordo altro.
Oh, bene. Quindi non sei arrabbiata?
Sei ossessionata da me, Linda.
E' una cosa che mi piace di te.
Non e' vero.
Sono tutti matti in questo posto.
Traduzione: Hugin, manu99, Kourtney, shield31, Cemjey
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net